1
00:01:47,040 --> 00:01:48,120
Qing Yi,
2
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
v poslednej dobe si mal dobré úlovky.
3
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Počasie je pekné. Ryby
sami vyšli na slnko.
4
00:02:02,520 --> 00:02:03,400
Ako to, že nie
5
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Hľadali ste v poslednej dobe Star Stone?
6
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
Desať rokov a stále nič.
7
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Čo je ďalší deň alebo dva?
8
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
čo robíš?
9
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Tvoj narodeninový darček.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Ako si vedel, že mám narodeniny?
11
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Si šéf klanu.
12
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
V týchto posledných dňoch,
všetky ženy v klane
13
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
prišli ste sa ma opýtať, čo sa vám páči.
14
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
Bolo by ťažké nevedieť.
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
Ale toto nie sú moje narodeniny.
16
00:02:31,160 --> 00:02:32,560
ja viem
17
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
nie sú to tvoje skutočné narodeniny.
18
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
Preto som to nikdy predtým neoslavoval.
19
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
Tak prečo to oslavujete tento rok?
20
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Možno preto, že sme
bol tu uväznený príliš dlho.
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Ako život ide ďalej
22
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
deň čo deň v tejto ilúzii,
23
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
všetko začína cítiť
24
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
napoly falošné a napoly skutočné.
25
00:02:58,520 --> 00:03:00,800
Okrem toho si bral
staraj sa o mňa posledných desať rokov.
26
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
Chcem ti tiež niečím poďakovať.
27
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
čo myslíš?
28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Vyzerá to super.
29
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
Hovoria
30
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
vyrobené náramky
s trávou langxi a mušľami
31
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
sú prejavom lásky
medzi manželskými povodňovými drakmi.
32
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Symbolizujú lásku, ktorá trvá večne.
33
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
Budete ho odteraz nosiť každý deň?
34
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
budem.
35
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Matka!
36
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
matka…
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
- Dávaj si pozor.
-Našiel som niečo špeciálne.
38
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
Prešlo desať rokov,
39
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
no sotva si vyrástol.
40
00:03:56,720 --> 00:03:57,760
Ani ja neviem prečo.
41
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Keď som bol malý, rodičia vždy hovorili
42
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Rástol som pomalšie ako ostatní démoni.
43
00:04:01,440 --> 00:04:02,320
matka,
44
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
toto je môj narodeninový darček pre otca.
45
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Nedotýkajte sa toho.
46
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Nepovedali dotknúť sa Hviezdneho kameňa
47
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
oslobodil by nás od ilúzie?
48
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
Toto je len zlomok z toho.
49
00:04:30,440 --> 00:04:31,400
Možno
50
00:04:31,920 --> 00:04:33,320
iba celý Star Stone,
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
aktivovaný posvätnou silou, bude fungovať.
52
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Hviezdny kameň v ruke Wu Zhiqi
53
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
vyzerala ako keby bola opravená.
54
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
Prečo sa však Hviezdny kameň rozbil?
55
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
Kde to máme
nájsť zvyšok?
56
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Teraz si spomínam.
57
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Keď som bol malý,
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Vždy som sa tu hrával.
59
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
náhodou
60
00:04:59,360 --> 00:05:02,160
Vykopal som tento zvláštny malý kameň.
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,960
Vtedy som si len myslel
vyzeralo to krištáľovo čisto a pekne,
62
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
tak som to zobral domov k rodičom.
63
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
Ako potom vznikol tento fragment
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
skončiť v rukách Wu Zhiqiho?
65
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Stretli ste sa niekedy s Wu Zhiqi?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,520
Vlastne som stratil spomienky
67
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
dňa, keď bol môj klan vyvraždený.
68
00:05:26,040 --> 00:05:26,920
z nejakého dôvodu
69
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
V ten deň som omdlel.
70
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
V čase, keď som sa zobudil,
71
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
ostatní v mojom klane už mali
boli zabití šilinskou sektou.
72
00:05:39,080 --> 00:05:40,440
Myslím, že som videl
73
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Wu Zhiqi v ten deň.
74
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
Niet divu, že zakaždým, keď som ťa nabádal
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
pokračovať v hľadaní Hviezdneho kameňa,
vždy si sa tomu vyhýbal,
76
00:05:49,320 --> 00:05:53,200
používať Shiguang alebo byť zaneprázdnený ako ospravedlnenie.
77
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
V skutočnosti si tu chcel zostať
78
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
až po zabitie
79
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
vidieť, čo sa naozaj stalo,
80
00:06:01,280 --> 00:06:02,120
správne?
81
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
prepáč.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Prečo sa zrazu ospravedlňuješ?
83
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
Pretože som ťa stále zastavoval.
84
00:06:13,880 --> 00:06:15,160
Chcel si odísť.
85
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Nemal som ťa zastaviť.
86
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
Chcel si, aby som zostal
a robiť ti spoločnosť,
87
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
správne?
88
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Táto ilúzia je falošná,
89
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
ale pocity sú skutočné.
90
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
Si si istý, že chceš zostať?
91
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
a prejsť niečím
znovu to kruté?
92
00:06:43,280 --> 00:06:46,000
Pre mňa nepoznajúc pravdu
93
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
je najkrutejšia vec zo všetkých.
94
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Potom neodídem ani ja.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Zostanem tu s tebou.
96
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
Mať niekoho vedľa seba
97
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
aspoň to trochu uľahčí.
98
00:07:01,280 --> 00:07:02,200
dakujem.
99
00:07:06,400 --> 00:07:07,320
tentoraz
100
00:07:07,840 --> 00:07:11,160
Musím zistiť, čo sa naozaj stalo
vtedy pri rieke Blackwater.
101
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Čierna voda?
102
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
čo to je
103
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Di Zhu,
104
00:07:25,240 --> 00:07:27,320
Viem, že máš rada pekné kamene.
105
00:07:28,000 --> 00:07:30,040
Toto je Žiarivý Mesiac.
106
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Plánujem ti ho dať
107
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
na modlitebnom obrade
pred vašou svadbou.
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Neboj sa.
109
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
Viem, že Man Man nie je vrah.
110
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
Nenechám ho upáliť.
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
To nebude stačiť.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Di… Di Zhu,
113
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
čo robíš
114
00:08:37,880 --> 00:08:39,080
Teraz už všetkému rozumiem.
115
00:08:39,679 --> 00:08:40,559
Škoda
116
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
váš plán zlyhá.
117
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
Stratil si všetku svoju posvätnú moc.
118
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
Ako ma chceš zastaviť?
119
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
Vyzerá ako vrah
skrýva sa v tieni.
120
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
Ste vo veľkom nebezpečenstve.
121
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
Odstránim pečať posvätnej moci
pre každý prípad.
122
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
Lu Wuyi.
123
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Náčelník Ao, viete?
že Slnko je hadí démon?
124
00:09:39,200 --> 00:09:40,920
Prišiel aj pre Hviezdny kameň.
125
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Našťastie sme ho s Di Zhu odviezli.
126
00:09:46,040 --> 00:09:49,440
Teraz všetko, čo musíte urobiť
dal túto sponku do svojej izby,
127
00:09:49,520 --> 00:09:50,480
a on bude vrah.
128
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Voda…
129
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Voda…
130
00:10:16,960 --> 00:10:17,800
Voda…
131
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
Zanechajte akciu. Tvoj otec je už preč.
132
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Voda.
133
00:10:30,640 --> 00:10:31,680
Voda.
134
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Ďakujem, Človeče.
135
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Ďakujem, Ji Ling.
136
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Nestáva sa mi to každý deň
Nežná stránka majstra Chi Wena.
137
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
Samozrejme, musel som sa držať
pôsobiť trochu dlhšie.
138
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
Predsa majster Chi Wen
139
00:11:02,240 --> 00:11:05,560
zvyčajne mi neutiera pot
s jeho rukávom.
140
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Môžem ti dať aj facku.
141
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
Bude to mať približne rovnaký efekt.
142
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
Chcete to skúsiť?
143
00:11:12,080 --> 00:11:13,040
čo,
144
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
snažíš sa pomstiť Ji Ling?
145
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Bol si posadnutý démonom.
146
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Ako si stále v nálade
hovoriť nezmysly?
147
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Máš naozaj silné srdce.
148
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
Majster Chi Wen,
149
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
nepovedal si, že nemám srdce?
150
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
Prečo hovoríš
Mám teraz silné srdce?
151
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
Čo si o mne naozaj myslíš?
152
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
ty…
153
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Ukľudni sa.
154
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Keď sa Ao Erlie vráti,
155
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
Použijem na neho Word Magic,
a budeme vedieť, kde je Star Stone.
156
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Prečo sa obťažovať chytaním démona?
157
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Ak nechceš byť upálený na smrť,
158
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
radšej utekaj.
159
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Sekta Shilin má nespočetné množstvo kníh.
160
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Nepočuli ste túto vetu?
161
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
„Manžel a manželka
sú ako vtáky z toho istého lesa,
162
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
ale keď dôjde ku katastrofe...“
163
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Odlietajú spolu.
164
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Žiadny návrat.
165
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Žiadne nájdenie znova.
166
00:13:02,480 --> 00:13:03,760
Pustite, Majster!
167
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Majsterské božstvo draka.
168
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
dufam ze sa mas dobre.
169
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Toto znamenie démona…
170
00:13:28,680 --> 00:13:29,600
Bolo vymaľované.
171
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
Nie som zelená opica.
172
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
Yuan Wuhuo mi klamal.
173
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
čo sa deje
174
00:13:52,960 --> 00:13:53,800
Zase našpúlené?
175
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
Po všetkých tých rokoch,
176
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
stále ma obviňuješ
za to, že ťa núti prehĺtať
177
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
Dračia dreň?
178
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
Vlastne si prinútil vlastného brata...
179
00:14:09,880 --> 00:14:11,840
prinútil ma prehltnúť Dračiu dreň?
180
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Bol si slepý od detstva,
181
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
tiež krehký a chorý.
182
00:14:18,120 --> 00:14:19,240
Aby ste boli silnejší,
183
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
samozrejme, potreboval si
vziať niečo silné.
184
00:14:21,600 --> 00:14:25,720
Nemôžem ťa sledovať
a chrániť ťa navždy.
185
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Okrem toho, keď nie som nablízku,
186
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
kto má chrániť
Otec a matka?
187
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Keď nie som nablízku,
188
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
kto má chrániť
Otec a matka?
189
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Xizai,
190
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
v rodine potrebujeme ochrancu.
191
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
-Vezmi si to!
- Wuhuo! Nie!
192
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
-Prehltni to!
-Nie!
193
00:14:46,440 --> 00:14:47,600
Prehltni to!
194
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
Potom, čo si vzal Dračiu dreň,
195
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
získali ste nielen posvätnú moc
196
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
a zbavil si sa svojej choroby,
197
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
ale vyliečilo ti to aj oči
198
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
a vrátil ti zrak.
199
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Mal by si mi poďakovať.
200
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
Urobil si rozhodnutia pre môj život
201
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
z vlastnej samospravodlivosti,
202
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
a čakáš odo mňa, že ti za to poďakujem?
203
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
Máš pravdu.
204
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
Ale čo sa stalo, stalo sa.
205
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
Nemá zmysel ľutovať.
206
00:15:20,040 --> 00:15:23,000
Ľútosť je tá najzbytočnejšia
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
a predsa najviac
mučivý pocit vo svete.
208
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Pozrite sa na tento chaotický svet.
209
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Ak chceš prežiť,
210
00:15:30,880 --> 00:15:32,080
musíš byť bezohľadný.
211
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
Bezohľadní voči ostatným
212
00:15:34,840 --> 00:15:36,320
a ešte bezohľadnejší k sebe.
213
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Byť dostatočne nemilosrdný,
214
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
najprv sa musíš naučiť
215
00:15:40,320 --> 00:15:41,600
ako neľutovať.
216
00:15:46,720 --> 00:15:48,400
To, čo potrebuješ, nie je ľútosť.
217
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Je to pokánie.
218
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
Prinútil si ma prehltnúť Dračiu dreň,
219
00:16:05,320 --> 00:16:07,800
pripojiť sa k sekte Shilin,
a stať sa lovcom démonov.
220
00:16:07,880 --> 00:16:10,760
Prečo sa teda maskujeme
ako démoni Green Ape teraz?
221
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Pretože musíme kradnúť
hviezdny kameň pred polnocou
222
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
zajtra večer.
223
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Akonáhle je poslaný na bojisko,
224
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
už sotva bude iná šanca.
225
00:16:22,400 --> 00:16:23,560
Hviezdny kameň?
226
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
Otec a matka nás pomenovali Xizai a Wuhuo
227
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
v nádeji, že budeme žiť
bez katastrofy a nešťastia.
228
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
Hviezdny kameň má moc
zničiť nebo a zem.
229
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
s tým,
230
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
môžeme poraziť klany démonov
231
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
a ukončiť túto vojnu raz a navždy,
232
00:16:42,720 --> 00:16:44,640
urobiť svet skutočne slobodným
katastrofy a nešťastia.
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
Motýlí démon.
234
00:16:48,560 --> 00:16:50,280
Povedal, že sa volá Yuan Wuhuo.
235
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Wuhuo ako v „nič nezískať“.
236
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Vaše meno
237
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
je Yuan Wuhuo?
238
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Huo ako v "nešťastí"?
239
00:17:06,440 --> 00:17:07,520
Zase máš hlúpe myšlienky?
240
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
Jaskyňa, kde je Hviezdny kameň
je skrytý je v blízkosti.
241
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
Poďme. Nasaďte si masku.
242
00:17:16,800 --> 00:17:18,040
Ideme nájsť Wu Zhiqi.
243
00:17:22,119 --> 00:17:23,040
Niečo sa pokazilo.
244
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Žiadny návrat.
245
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Žiadny návrat.
246
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Žiadne nájdenie znova.
247
00:17:32,120 --> 00:17:33,360
Vaše meno
248
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
je Yuan Wuhuo?
249
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
On nie je ten Yuan Wuhuo,
čo znamená „bez nešťastia“.
250
00:17:40,000 --> 00:17:42,080
Je to motýľový démon Yuan Wuhuo,
ako pri „nič nezískať“.
251
00:17:48,120 --> 00:17:50,600
Otec, už tieto známky nechcem.
252
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
čo to je
253
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Nepáči sa ti čo som nakreslil?
254
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
Oči tvojej matky
v poslednej dobe nie sú dobré.
255
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
Zatiaľ si vystačte s týmito.
256
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
Obaja máte démonické znaky.
257
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
Ako to, že musím nosiť
falošné na oklamanie ľudí?
258
00:18:14,000 --> 00:18:17,720
Všetci hovoria, že nemám znaky démonov
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
pretože v skutočnosti nie som tvoje dieťa.
260
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Poď sem.
261
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
Shiguang,
262
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
počúvaj ma.
263
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Si moje dieťa.
264
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
Ty si ten pravý
265
00:18:44,880 --> 00:18:49,200
tvoja matka a ja milujeme najviac na tomto svete.
266
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
To sa nikdy nezmení.
267
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Si ten, čo tvoja matka a ja
268
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
milovať najviac na svete.
269
00:19:04,240 --> 00:19:06,320
To sa nikdy nezmení.
270
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Shiguang,
271
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
odteraz, ak nie
chcem nosiť démonické znaky,
272
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
nebudeme ich maľovať.
273
00:19:17,360 --> 00:19:19,200
Nie, chcem ich.
274
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Povedal otec
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
symbolom sú démonické značky
z klanu povodňových drakov.
276
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
Predstavujú odvahu a silu.
277
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
Moje démonické znaky sú namaľované
od matky a otca.
278
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
To znamená vy dvaja
sú moja odvaha a sila.
279
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
dobre?
280
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
Dostal si to z neho?
281
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
Kde je Hviezdny kameň?
282
00:19:53,120 --> 00:19:54,520
Kúzlo slova nefungovalo.
283
00:19:55,200 --> 00:19:58,240
Moja démonická mágia
stále mi zlyháva v rozhodujúcej chvíli.
284
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Sila členov Beztvarého Mesiaca
285
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
je viazaný na mesiac.
286
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
Možno je vonku práve deň.
287
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
So skrytým mesačným svetlom,
bude pre vás ťažšie používať mágiu.
288
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
Teraz verím
ty si naozaj Dračie božstvo.
289
00:20:16,160 --> 00:20:19,160
Ten hlupák Ji Ling
nikdy nebude vedieť toľko.
290
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Nie si líščí démon?
291
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Prečo?
292
00:20:27,320 --> 00:20:29,640
robí tvoj kompliment
znie to tak nelichotivo?
293
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
Ji Ling, ten hlúpy chlapec.
294
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
Jediné, čo by urobil, bolo vydržať
hrsť malín…
295
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
Vybral som pre vás tieto.
Všetky sú sladké.
296
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
...a trvám na tom, aby som ich zjedol
297
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
pretože boli sladké.
298
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
Keďže Word Magic teraz nefunguje,
299
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
ostala jediná cesta
je čakať do svadobného dňa
300
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
získať Hviezdny kameň.
301
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
Majster Chi Wen,
302
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
naozaj si ma chceš vziať?
303
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Je to Man Man, ktorý sa chce oženiť s Di Zhu.
304
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Potom mi povedz,
305
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
bol by Man Man ochotný pobozkať Di Zhu?
306
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Dnes večer môžem nájsť Hviezdny kameň.
Chcete sa staviť?
307
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Aká je stávka?
308
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
Ak vyhrám,
309
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
dáš mi moju obľúbenú vec.
310
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
V tomto snehu a ľade,
311
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
kde mám byť
zbierať kvety pre teba?
312
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
vyhrávam.
313
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Vedel by to len Ji Ling
314
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
že kvety sú moje obľúbené,
315
00:21:53,200 --> 00:21:54,440
že mám rád len kvety.
316
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
V deň, keď si opustil sektu Shilin,
317
00:22:08,160 --> 00:22:09,840
Ji Ling trval na tom, že ťa vyprevadí.
318
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
Videl som ho
319
00:22:14,080 --> 00:22:16,280
zbieranie kvetov pod
strom zlatej šupiny,
320
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
tak som sa ho spýtal prečo.
321
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
Povedal
322
00:22:24,320 --> 00:22:25,480
mala si rada kvety
323
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
a trval na tom, že vám nejaké vyberie.
324
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
Nie sú tu žiadne kvety,
325
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
-ale môžem...
-Môžeš ma pobozkať?
326
00:22:49,680 --> 00:22:51,480
Môžem vám nejaké vyrobiť aj sám.
327
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
Mám nápad!
328
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
Prečo robíš taký rozruch?
329
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
Vystrašil si to.
330
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
všetci,
331
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
modlitebný obrad
332
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
bol vždy tradíciou Aodeng.
333
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Ale teraz, Žiarivý Mesiac
334
00:23:33,280 --> 00:23:34,960
zrazu zmizol!
335
00:23:35,840 --> 00:23:37,520
-Čo?
-Čo sa stalo?
336
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
Súvisí to s vaším plánom?
337
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Genius, však?
338
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Náčelník Ao, také zlé znamenie
339
00:23:46,080 --> 00:23:47,920
ukazuje, že Di Zhu a Man Man
340
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
nie sú vôbec dobrý zápas.
341
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
Navrhujem odložiť ich svadbu.
342
00:23:59,000 --> 00:24:00,720
Ak sa dvaja ľudia milujú,
sú dobrá partia.
343
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
Ako môžeš poprieť našu lásku
kvôli jedinému kameňu?
344
00:24:06,320 --> 00:24:07,640
Správne, Muž Muž?
345
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Odpovedz mi.
346
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Správne.
347
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Správne.
348
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
-Je to tak.
-Pravdaže.
349
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Moja láska k Di Zhu
350
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
je ako tento oslnivý večný kvet.
351
00:24:30,320 --> 00:24:31,480
Nikdy nevybledne.
352
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
nabudúce
353
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
Urobím ti kvet
ktorá nikdy nezvädne.
354
00:24:43,600 --> 00:24:44,680
v poriadku?
355
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
Vezmite si to.
356
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
-Dobre!
-Dobre!
357
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
Dobre, dosť.
358
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
Všetci, počúvajte.
359
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Modlitebný obrad je už len dva dni.
360
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Teraz, keď je žiarivý mesiac preč,
361
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
kde máme nájsť
ďalší taký dobrý klenot?
362
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
Použite Star Stone.
363
00:25:07,560 --> 00:25:09,280
Aj tak to malo byť moje veno.
364
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Nič nie je drahšie
alebo prináša väčšie požehnania ako to.
365
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Di Zhu má pravdu.
366
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Teraz dostanem Star Stone.
367
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Takže?
368
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
Chváľte ma.
369
00:25:30,560 --> 00:25:31,480
Pôsobivé.
370
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
Takže to znamená
371
00:25:38,320 --> 00:25:41,320
Dnes večer si dám Star Stone.
372
00:25:44,880 --> 00:25:46,520
Ten démon ide po Star Stone.
373
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
Najprv by sme mali spojiť svoje sily
zachytiť to,
374
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
potom sa vysporiadať s Hviezdnym kameňom.
375
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Náčelník Cang.
376
00:26:04,360 --> 00:26:07,280
Náčelník Cang, prečo nosíte náramok
Qing Yi pre vás robil každý jeden deň?
377
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Náramok symbolizuje trvalú lásku.
378
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Treba to riadne odložiť.
379
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
Nenoste to každý deň.
380
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
Ak by sa rozbil, privolalo by to smolu.
381
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Musí to byť chyba Qing Yi.
382
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Povedal som jej, že by mal
383
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
byť odložený a bezpečný.
384
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
To neopatrné dievča.
385
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Asi ti to zabudla povedať.
386
00:26:26,200 --> 00:26:27,160
Hovoria
387
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
vyrobené náramky
s trávou langxi a mušľami
388
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
sú prejavom lásky
medzi manželskými povodňovými drakmi.
389
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
Symbolizujú lásku, ktorá trvá večne.
390
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Budete ho odteraz nosiť každý deň?
391
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Povedala mi.
392
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Proste sa mi to tak páčilo, že som sa rozhodla
393
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
nosiť ho každý deň.
394
00:28:08,840 --> 00:28:10,080
Ďalšia nočná mora?
395
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Všetko je v poriadku.
396
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
Bol to len sen.
397
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Vráťte sa spať.
398
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
Ak sa niečo objaví, zavolajte mi.
399
00:28:32,840 --> 00:28:33,880
Nechoď.
400
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
čo,
401
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
konečne necháš
spím vo veľkej posteli?
402
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Nechoď.
403
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
vtedy,
404
00:30:08,840 --> 00:30:12,000
Myslel som si to už od Hviezdneho kameňa
mohol vyliečiť mor v Aodengu,
405
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
malo by to vediet aj liecit
406
00:30:16,400 --> 00:30:18,080
môj mladší brat jeho choroby.
407
00:30:18,840 --> 00:30:21,480
Tak som poslal Man Mana, aby ukradol Star Stone.
408
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Ale namiesto toho,
409
00:30:24,400 --> 00:30:26,280
viedlo to k zničeniu
z celého klanu Aodeng.
410
00:30:27,240 --> 00:30:28,640
Takže Hviezdny kameň nefungoval?
411
00:30:32,440 --> 00:30:33,400
To nie.
412
00:30:34,640 --> 00:30:37,400
Možno to bol pre mňa nebeský trest.
413
00:30:38,360 --> 00:30:40,960
Nebo vzalo aj môjho malého brata.
414
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Zabil ho smrteľník.
415
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Ako sa opovažuješ mi ublížiť?
416
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
-Pozri na moju ruku!
-Striebro som nechal na tvojom stánku.
417
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
-Je hrozný.
-Nič som neukradol!
418
00:30:51,960 --> 00:30:55,760
-Aké striebro? Nebolo tam vôbec žiadne striebro!
-Naozaj som mu to dal!
419
00:30:55,840 --> 00:30:58,440
-Je to zlodej!
-Ako sa opovažuješ mi kradnúť? Ako sa opovažuješ?
420
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Ako sa opovažuješ?
421
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Všetko, čo chcel, bolo kúpiť hlinenú figúrku
422
00:31:03,960 --> 00:31:06,040
ako darček k narodeninám pre mňa.
423
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Kto by si bol pomyslel?
424
00:31:10,080 --> 00:31:12,200
Smrteľník ubíjajúci mladého démona na smrť.
425
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Bol to incident z Yuan Clay
čo rozpútalo vojnu
426
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
medzi ľuďmi a démonmi?
427
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
presne tak.
428
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
V tom čase ľudia
veľa o tom nepremýšľal.
429
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Ale Yuanova smrť
430
00:31:24,280 --> 00:31:27,400
sa stala iskrou, ktorá zapálila
plamene hnevu a nenávisti.
431
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Konflikty medzi ľuďmi a démonmi
vypukol po celej krajine,
432
00:31:31,320 --> 00:31:33,920
a na konci,
viedlo to k storočnej vojne.
433
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
náčelník Wu,
434
00:31:38,400 --> 00:31:40,280
môžem sa pozrieť na túto hlinenú figúrku?
435
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
Figúrka držiaca broskyňu dlhovekosti.
436
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Naozaj tvoj brat
zamyslieť sa nad darčekom
437
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
vybral pre teba.
438
00:32:49,600 --> 00:32:50,560
Ahoj.
439
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Aký hlúpy zlodej.
440
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
hlúposť?
441
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Nemôžeš povedať chudobným mojej rodiny?
442
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
Prečo si nám prišiel kradnúť?
443
00:32:59,240 --> 00:33:02,800
Pozri. Toto je najlepší župan
máme v dome,
444
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
napriek tomu je to opravené
stokrát.
445
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Tá tvoja róba vyzerá celkom nová.
446
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
Rozober to,
a mohol by som z toho urobiť dve.
447
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
Maličká, ty si celkom intrigán.
448
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
Tomu sa hovorí šetrnosť.
449
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
Naučil ma to môj otec.
450
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
Strieborný jazyk, však?
451
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
Hovorí sa tomu byť výrečný.
Dostal som to od mamy.
452
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
Wu Zhiqi?
453
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
Vstúpte dovnútra.
454
00:34:23,199 --> 00:34:25,320
Miláčik, ako mi to plánuješ splatiť?
455
00:34:25,400 --> 00:34:26,679
Boli sme manželmi
už viac ako 20 rokov,
456
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
a stále kladieš požiadavky?
457
00:34:28,040 --> 00:34:29,880
Dokonca aj medzi manželmi,
účty by mali byť čisté.
458
00:34:31,440 --> 00:34:32,280
Tak si to vypočujme.
459
00:34:33,679 --> 00:34:35,120
Čo poviete na toto?
460
00:34:35,199 --> 00:34:36,320
Dajte mi jednu prosbu
potom, čo sme odtiaľto preč.
461
00:34:37,719 --> 00:34:39,880
-Dobre.
-Bez váhania?
462
00:34:39,960 --> 00:34:41,760
Nemáš obavy?
Mohol by som ťa požiadať, aby si okradol, zabil,
463
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
alebo zakladať oheň?
464
00:34:44,120 --> 00:34:45,159
Chceli by ste?
465
00:34:45,239 --> 00:34:46,639
Nie
466
00:34:47,159 --> 00:34:48,120
Ale
467
00:34:49,400 --> 00:34:51,560
Možno prinútim svojho manžela predať svoje telo.
468
00:34:51,639 --> 00:34:53,560
Preruš flirtovanie predo mnou.
469
00:34:53,639 --> 00:34:55,120
Odovzdajte Hviezdny kameň teraz!
470
00:34:55,760 --> 00:34:57,880
Tak to si prišiel kradnúť.
471
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
Počul som vysokopostaveného
Démon Green Ape Wu Zhiqi
472
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
spáchal ťažký zločin
473
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
a bol uväznený Dračím božstvom
v rieke Blackwater.
474
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
Ani také hrubé reťaze vás nedokázali udržať?
475
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
Ak vieš lepšie,
476
00:35:08,600 --> 00:35:10,840
odovzdaj Hviezdny kameň hneď, inak...
477
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
Na čo chceš Hviezdny kameň?
478
00:35:13,440 --> 00:35:14,520
To nie je tvoja starosť.
479
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
chlapec,
480
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
hovoriť o unáhlenom ústupe.
481
00:37:04,640 --> 00:37:05,560
Majster…
482
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Majster?
483
00:37:15,360 --> 00:37:17,440
Prečo ste ma tak nazvali, pane?
484
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
majster,
485
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
poznáte sa?
486
00:37:23,280 --> 00:37:24,680
Nikdy sme sa nestretli.
487
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
Okrem toho som sa už dávno vrátil
k svetskému životu.
488
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Už nie som majster.
489
00:37:30,880 --> 00:37:32,000
Ale viem kto si.
490
00:37:35,720 --> 00:37:37,240
ty si
491
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
zo západných regiónov. To si ty…
492
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Ten démonský mních?
493
00:37:45,280 --> 00:37:46,320
presne tak.
494
00:37:47,080 --> 00:37:49,320
Som démonický mních, ktorý zradil Budhu
495
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
a padol na zlú cestu.
496
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Ľudia ma volajú
497
00:37:56,920 --> 00:37:58,080
Xie Lingxi.
498
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Prečo ma poznáš?
499
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
ja len
500
00:38:10,920 --> 00:38:13,040
rozpoznal Dvanásť myšlienok
v tvojej ruke.
501
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
Ako poznáte Dvanásť myšlienok?
502
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Ďakujem ti, Majster, že si nás práve teraz zachránil.
503
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Wu Zhiqi, zelená opica,
pravdepodobne sa znova vráti.
504
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
Prosím, zostaňte a pomôžte nám.
505
00:38:37,000 --> 00:38:37,920
ja…
506
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Nechcel som ťa uraziť.
507
00:38:42,360 --> 00:38:43,840
Môžem zostať,
508
00:38:47,400 --> 00:38:48,840
pod jednou podmienkou.
509
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
Každé jedlo musí obsahovať huby,
510
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
správne?
511
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Žiadny problém.